-
1 бюро с круглой крышкой
ngener. bureau à cylindreDictionnaire russe-français universel > бюро с круглой крышкой
-
2 головка шатуна с крышкой
nmech.eng. (разъёмная) tête de bielle à chapeDictionnaire russe-français universel > головка шатуна с крышкой
-
3 жарить мясо на сковороде под крышкой
vgastron. (рыбу)(с соусом) sauterDictionnaire russe-français universel > жарить мясо на сковороде под крышкой
-
4 закупоривать крышкой
vgener. (бутылку) capsulerDictionnaire russe-français universel > закупоривать крышкой
-
5 коробчатое приспособление с крышкой
adjmech.eng. (установочное) corps boîte à couvercleDictionnaire russe-français universel > коробчатое приспособление с крышкой
-
6 люк с универсальной крышкой
neng. bouche universelleDictionnaire russe-français universel > люк с универсальной крышкой
-
7 маслёнка с поворотной крышкой
nmech.eng. graisseur à éclipseDictionnaire russe-français universel > маслёнка с поворотной крышкой
-
8 мусорное ведро с крышкой
adjgener. seau hygiénique, seau à toiletteDictionnaire russe-français universel > мусорное ведро с крышкой
-
9 низкая кастрюля с крышкой
Dictionnaire russe-français universel > низкая кастрюля с крышкой
-
10 подшипник с крышкой
-
11 покрывать крышкой
vgener. capoter -
12 с поднятой крышкой
prepos.gener. à dos levé (о рояле) -
13 станина с отъёмной крышкой
nmetal. cage à chapeau rapportéDictionnaire russe-français universel > станина с отъёмной крышкой
-
14 томить под крышкой
vgastron. mijoter à couvert -
15 часы с откидывающейся крышкой
nobs. montre à savonnetteDictionnaire russe-français universel > часы с откидывающейся крышкой
-
16 часы с передней крышкой
neng. montre savonnetteDictionnaire russe-français universel > часы с передней крышкой
-
17 чугунная кастрюля с крышкой
Dictionnaire russe-français universel > чугунная кастрюля с крышкой
-
18 канистра
канистра
Ндп. бидон
Тара с корпусом, имеющим в сечении, параллельном дну, форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором.
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
41. Канистра
Ндп. Бидон
D. Kanister
E. Jerrican
F. Boîte-bidon
Тара с корпусом, имеющим в параллельном дну сечении форму, близкую к прямоугольной, с приспособлением для переноса, сливной горловиной и крышкой с затвором
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > канистра
-
19 коробка (в упаковке)
коробка
Разовая потребительская тара, имеющая корпус разнообразной формы, с плоским дном, закрываемая клапанами или крышкой съемной или на шарнире, или в форме обечайки.
Примечания
1 Коробку, изготовляемую из одной заготовки, закрываемую клапанами, допускается называть пачкой.
2 Коробку, закрываемую крышкой в форме обечайки, допускается называть пеналом.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > коробка (в упаковке)
-
20 нажимная кнопка закрытая
нажимная кнопка закрытая
Аппарат, корпус которого защищен от несвоевременного нажатия крышкой.1)
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
covered push-button
a push-button in which the button is protected against inadvertent operation by a lid or a cover
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir couvert
bouton-poussoir dont le bouton est protégé contre une manœuvre intempestive par un capot ou un couvercle
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]1) - Должно быть: нажимная кнопка толкатель которой защищен от случайного нажатия крышкой.
[Интент]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > нажимная кнопка закрытая
См. также в других словарях:
воздухораспределитель с перфорированной крышкой — [Интент] ВР с перфорированной крышкой Перфорированные ВР (рис. 5), предназначенные для установки в подвесные потолки, имеют настолько малый вес, что не требуют никаких дополнительных подвесных систем. Направление приточной струи – радиально … Справочник технического переводчика
воздухораспределитель с перфорированной крышкой — [Интент] ВР с перфорированной крышкой Перфорированные ВР (рис. 5), предназначенные для установки в подвесные потолки, имеют настолько малый вес, что не требуют никаких дополнительных подвесных систем. Направление приточной струи – радиально … Справочник технического переводчика
коробка с крышкой, соединенной «шарнирно» с корпусом — 3.2 коробка с крышкой, соединенной «шарнирно» с корпусом: Коробка, закрываемая крышкой, соединенной с корпусом подвижно. Источник: ГОСТ 12301 2006: Коробки из картона, бумаги и комбинированных материалов. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коробка со съемной («телескопической») крышкой — 3.1 коробка со съемной («телескопической») крышкой: Коробка, закрываемая крышкой, которая является самостоятельным элементом коробки, отделенным от корпуса. Источник: ГОСТ 12301 2006: Коробки из картона, бумаги и комбинированных материалов. Общие … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
коробка со съемной крышкой в форме обечайки (пенал) — 3.3 коробка со съемной крышкой в форме обечайки (пенал): Коробка, закрываемая крышкой в форме обечайки. Источник: ГОСТ 12301 2006: Коробки из картона, бумаги и комбинированных материалов. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Квашни крышкой не удержишь. — Квашни крышкой не удержишь. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
накрыться сосновой крышкой — НАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; сов., без доп. (или накрыться медным тазом, накрыться сосновой крышкой, накрыться пыльным пледом, накрыться каньевым одеяльцем и т. п.). Закончиться, провалиться, расстроиться (о деле); потерпеть неудачу, разориться (о… … Словарь русского арго
банка с закручивающейся крышкой — — [Арефьев В.А., Лисовенко Л.А. Англо русский толковый словарь генетических терминов 1995 407с.] Тематики генетика EN screw cap jar … Справочник технического переводчика
паровой котёл с негерметизированной крышкой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN atmospheric steam generator … Справочник технического переводчика
резервуар с плавающей крышкой — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN breathing tank … Справочник технического переводчика
розетка с защитной крышкой — [Интент] Тематики изделие электроустановочное … Справочник технического переводчика